The German supermarket's $9bn US push targets urban hubs like Manhattan. Can its discount model match Walmart?