Commenting on Monday's shooting nearly 12 hours after the fact, the US Department of Homeland Security said an ICE officer, "fearing for public safety," opened fire on the man when he attempted to flee agents trying to stop his vehicle